본문 바로가기

전체 글

 (205)
한국인은 영어를 배우기 어렵다? 1. 외국어의 레벨 미국의 외교관 양성기관인 FSI(Foreign Services Institute)는 미국인에게 맞는 외국어 교육에 통달한 곳. 이 기관에서 학습 난이도에 따라 모든 외국어를 5개 레벨로 분류. 가장 배우기 쉬운 1레벨 언어는 미국인이 6개월에 걸쳐 600시간의 수업을 들으면 마스터할 수 있는 언어로 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어 등이 해당. 2레벨 언어는 750시간이 필요한 독일어, 3레벨 언어는 900시간이 필요한 인도네시아어, 말레이시아어, 스와힐리아어. 4레벨은 1,100시간이 필요하며, 라오스, 태국, 우즈베키스탄, 아프리카 줄루족 언어, 가장 어려운 5레벨은 2,200시간이 필요하며 광둥어, 중국어, 한국어, 일본어, 아랍어임. 2,200시간이면 대학 학기로 볼 때 2시간씩..
문화독해력을 키워야 한다 1. 외국어가 어려운 이유 언어란 공통된 문화 지식 기반을 갖지 못하면 소통하기 어렵다. 외국인인 우리가 영어 단어를 아무리 열심히 공부해서 수많은 단어의 사전적 정의를 알아도 미국 시트콤을 보면서 미국인과 같은 포인트에서 웃을 수 없는 것은 바로 우리와 그들의 공유 문화가 다르기 때문이다. 이것은 외국인 사용자 간에 국한되지 않고 사실 모국어 사용자 간에도 발생한다. 나이든 분들이 10대 언어를 이해할 수 없을 때가 많다고 한탄하곤 하는데, 분명히 같은 문법 구조와 형태소를 가진 한국어로 소통하지만, 가요, 책, 드라마, 역사적 사건 등 문화적 지식 배경이 세대간에 다르기 때문에 해석에 문제가 생긴 것이다. 외국어를 배울 때는 당연히 이런 격차가 훨씬 심하다. 한 언어권의 상식이 다른 민족에게는 지식이..
두 개의 ’훈민정음’ 훈민정음은 다른 두 대상에 붙은 이름. 1. 한글의 공식 이름 ’훈민정음’ '훈민정음'은 1443년 한국어를 위해 새롭게 발명된 글자 체계인 한글의 첫 공식 이름이고, '훈민정음'은 1446년 세종대왕와 집현전 학자들이 발간해낸 책 제목. 2. 책으로서의 ’훈민정음’ 한글의 매뉴얼 책인 '훈민정음'은 '나라 말씀이 중국과 달라....'로 시작하는 세종대왕의 '어제서문'으로 시작해서, 글자에 대한 해설들과 예제를 거쳐, '정인지 서문'으로 맺어짐. 정인지 서문은 서문인데도 왕이 쓴 어제서문이 가장 앞에 나오기에 신하로서 겸양을 드러내고자 가장 뒤로 보낸 것. 3. 정인지 서문 '정인지 서문'은 우주와 자연과 인간을 바라보는 당대의 철학적 세계관을 드러냄. 이 서문 내용은 정인지 개인의 생각이라기 보다는, ..
글자체의 발전.. 궁체에서 명조체로 1. 인터넷 환경에서의 글자체 한글의 글자 환경에서 긴 텍스트를 위한 기능적인 본문 타이포그래피 글자체로 활약하는 폰트는 바로 명조체들. 인터넷 환경에서는 고딕체가 더 자주 보이기도 함. 이 두가지의 대표적인 스탠더드 양식 폰트 중에 명조체는 궁체의 글씨체를 기반으로 하는 성격이 한층 강함. 2. 디지털 명조체의 발전 한글 창제 이후 지금의 디지털 명조체가 있기까지 중요한 사건으로 두 가지를 꼽을 수 있음. 처음은 18세기 말에 간행된 『오륜행실도』의 한글 활자체이고, 다음은 20세기 중반에 설계된 최정호의 명조체 원도임. 정조 21년 1797년 간행된 『오륜행실도』에 사용된 활자체는 현재 명조체의 먼 효시가 되었고, 한글 디자이너 최정호는 궁체 중 정체의 필법을 바탕으로 명조체를 설계함. 그는 인쇄용 ..
행동을 정당화하기 위해 신념을 바꾸는 사람들 1. 공산주의자가 된 미군 6.25. 전쟁 당시 중국의 포로가 된 많은 미국 병사가 단기간에 공산주의에 세뇌당하는 사태 발생. 누군가의 사상과 신조를 바꾸고자 할 때, 우리는 일반적으로 반론을 강하게 호소하여 설득하거나 고문을 가하지 않고서는 어렵다고 생각함. 그러나 중국은 포로인 미군에게 '공산주의에도 좋은 점은 있다'라는 간단한 메모를 적게 하고 포상으로 담배나 과자 같은 아주 사소한 것을 주었음. 단지 이것만으로도 미군 포로는 쉽게 공산주의로 돌아섬. 이런 이해하기 힘든 사태를 인지 부조화 이론으로 설명 가능. 미군 포로들의 심리 변화 과정을 보면 어릴 때부터 공산주의는 적이라고 생각했는데 막상 포로가 되어 공산주의를 옹호하는 메모를 적음. 결국 소소한 포상에 불과하지만, 사상과 신조에 반하는 메모..
가난한 사람은 더 가난해지고 부유한 사람은 더 부유해지는 이유 1. 마태 효과가 발생하는 이유 일본 프로야구와 축구 모두 4~6월생인 선수가 31~33퍼센트를 차지한다는 통계와 4~6월생의 학력이 다른 시기보다 높다는 사실이 통계적으로 입증됨. (일본은 매년 4월에 신학기가 시작되므로 '그 해 4월~다음 해 3월'까지가 한 학년이 됨) 좋은 조건의 환경에서 일하는 연구자는 뛰어난 연구 실적을 올림으로써 더 좋은 조건을 얻게 된다는 '이익-우위성의 누적' 메커니즘을 지적. 저명한 과학자의 글은 실제보다 부풀려지거나 확대된 형태로 승인되는 반면, 무명 과학자는 그런 혜택이 주어지지 않음. 미국의 사회학자 로버트 킹 머튼(Robert King Merton)은 이를 마태 효과라고 불렀음. 2. 비용 대비 효과의 차이 우리는 비용 대비 효과가 더 높은 아이에게 교육 투자를 ..
에디슨이 축음기를 발명한 이유 1. 브리콜라주 남미의 마토 그로소Mato Grosso 원주민들은 정글 속을 걷다가 무언가를 발견하면 어디에 도움이 될지 모르지만 '언젠가 무언가에 도움이 될지도 모른다'고 생각해 물건을 자루에 주워 넣어 보관하는 관습이 있음. 실제로 그들이 주운 물건이 나중에 공동체를 위기에서 구한 일도 있기에, 나중에 도움이 될지도 모른다는 예측 능력이 공동사회의 존속에 매우 중요한 영향을 끼침. 이 신기한 능력, 즉 주변에서 발견하는 뭔지 모르는 물건을 만약을 위해 수집해 두었다가 여차할 때 요긴하게 활용하는 능력을 인류학자이자 구조주의 철학의 시조로 불리는 레비스트로스는 '브리콜라주bricolage'라고 명명하고, 근대적이고 예정조화적인 도구의 조성(용도와 시장을 명확히 하고 개발에 착수하는 사고관)과 대비해 고..
현명하게 아이를 키우는 방법 1. 따지는 아이를 존중해야 한다 우선 따지고 드는 아이를 존중해야 한다. 공정성fairness에 대한 인식이 일찍 발달하는 아이일수록 지적 재능이 있을 가능성이 크다. 사회성은 가장 높이 발달한 생물학적 재능이다. 끝없이 "왜?"를 쏟아내는 아이를 억압해서는 안된다. 더 창의적인 아이들은 덜 창의적인 아이들보다 부모를 더 힘들게 하는 경향이 있다. 그것을 견디지 못하고 기존의 규범으로 길들이면 아이는 호기심을 버리고 창의적이기를 그만둔다. 최악의 훈육 방법은 아이를 때리는 것이다. 폭력은 어떤 것이든 정서 발달을 왜곡한다. 승복할 수 없는 폭력에 어쩔 수 없이 굴복하는 경험은 소통과 공감 능력 발달을 심각하게 저해한다. 2. 제대로 된 언어로 대화해야 한다 또 하나 중요한 것은 제대로 된 언어로 대화하..
반응형

티스토리툴바